KUB 30.43 (CTH 276) [by TLHdig]

KUB 30.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II l′ ]x‑x[

…

Vs. II 2′ ]x‑zi [

---

…		…

Vs. II 3′ GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL} S]AG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑[tar‑ak‑zierkranken:3SG.PRS

---

GIG‑an	S]AG.DU‑aš	iš‑[tar‑ak‑zi
krank {ACC.SG.C, GEN.PL} Kranker {ACC.SG, GEN.PL} Kranke {ACC.SG, GEN.PL} krank sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} krank sein PTCP.ACC.SG.C Abgeschnittenes {ACC.SG.C, GEN.PL} Krankheit {ACC.SG, GEN.PL}	Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	erkranken 3SG.PRS

Vs. II 4′ an‑du]r?‑zadarin:ADV e‑na‑na‑[

---

…	an‑du]r?‑za
	darin ADV

Vs. II 5′ ]‑ZU la‑ap‑pí‑i[a‑

…

Vs. II 6′ ]‑zi [

---

…		…

Vs. II 7′ ‑i]š? EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

…		EGIR‑an	…
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. II 8′ ]

---

…

Vs. II 9′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

---

…	pé‑ra‑an
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 10′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑a‑ra‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG

---

…		ar‑ḫa	wa‑a‑ra‑ni
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	brennen 3SG.PRS.MP (Holzgegenstand(?)) D/L.SG

Vs. II 11′ ]x UZUtar‑ša‑anDörrfleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		UZUtar‑ša‑an
		Dörrfleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 12′ ]‑zi

---

…

Vs. II 13′ ‑i]a‑an‑né‑eš‑ke‑ez‑zi

---

…

Vs. II 14′ ]x‑za a‑ra‑aḫ‑zi‑iaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
umliegend:D/L.SG

…		a‑ra‑aḫ‑zi‑ia
		umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} umliegend D/L.SG

Vs. II 15′ ‑z]i

---

…

Vs. II 16′ ]x e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

…		e‑ep‑zi
		fassen 3SG.PRS

Vs. II 17′ ]x‑da NÍ.TEMEŠ‑ŠUKörper:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		NÍ.TEMEŠ‑ŠU
		Körper {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 18′ ]‑zi

---

…

Vs. II 19′ U]ZUGEŠTU‑ŠUOhr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	U]ZUGEŠTU‑ŠU
	Ohr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 20′ ]x‑ke‑ez‑zi

---

…

Vs. II 21′ ]x ŠA DINGIRGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

---

…		ŠA DINGIR	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
		Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 22′ T]UP‑PUTontafel:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

…	T]UP‑PU	NU.GÁL
	Tontafel {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 23′ TUP‑PU]‑⸢ÚTontafel:{(UNM)} NU⸣.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [ ]

---

TUP‑PU]‑⸢Ú	NU⸣.GÁL	…
Tontafel {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 24′ ](‑)za‑x‑x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III l′ [ša‑ra‑a‑ma‑a]tBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑⸢ULnicht:NEG ar⸣‑[ta‑ri]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

[ša‑ra‑a‑ma‑a]t	Ú‑⸢UL	ar⸣‑[ta‑ri]
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 2′ ⸢DUBTontafel:{(UNM)} 1⸣[(+n)KAM1+n:QUANcar Š]A A.AB.BAMeer:{GEN.SG, GEN.PL} ša‑ra‑a‑ma‑atBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢DUB	1⸣[(+n)KAM	Š]A A.AB.BA	ša‑ra‑a‑ma‑at
Tontafel {(UNM)}	1+n QUANcar	Meer {GEN.SG, GEN.PL}	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 3′ Ú‑ULnicht:NEG ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

Ú‑UL	ar‑ta‑ri
nicht NEG	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 4′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar LÚza‑li‑pu‑úr‑ra‑tal‑la‑aš(Funktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑ra‑a‑ma‑atBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DUB	2KAM	LÚza‑li‑pu‑úr‑ra‑tal‑la‑aš	ša‑ra‑a‑ma‑at
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	(Funktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 5′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

⸢Ú⸣‑UL	ar‑ta‑ri
nicht NEG	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 6′ [DUBTontafel:{(UNM)} nKA]Mn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ma‑a‑⸢an⸣‑kánwie: MUŠ‑ašSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlange:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA KINSichel:{GEN.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{GEN.SG, GEN.PL};
Werk:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

[DUB	nKA]M	ma‑a‑⸢an⸣‑kán	MUŠ‑aš	ŠA KIN	MUNUSŠU.GI
Tontafel {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	wie	Schlange {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlange {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sichel {GEN.SG, GEN.PL} erarbeiten {GEN.SG, GEN.PL} Werk {GEN.SG, GEN.PL}	Greisin {(UNM)}

Rs. III 7′ [ ]‑iz‑zi

…

Rs. III 8′ [ ]x NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

…		NU.GÁL
		(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. III 9′ [DUBTontafel:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ] mu‑ga‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG

---

[DUB	nKAM	…	mu‑ga‑u‑wa‑aš
Tontafel {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)		beten VBN.GEN.SG

Rs. III 10′ [ ‑e]l? ŠA du‑ḫu‑up‑pí‑du‑unu.B.:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

---

…		ŠA du‑ḫu‑up‑pí‑du‑un
		u.B. { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

Rs. III 11′ [1ein:QUANcar IM.GÍD.D]A(Tontafeltyp):{(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: la‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF}

[1	IM.GÍD.D]A	LUGAL‑uš	ku‑wa‑pí	la‑aḫ‑ḫi
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	gießen 1SG.PRS gießen 3SG.PRS Feldzug D/L.SG Nadel(?) {D/L.SG, STF}

Rs. III 12′ ⸢ke?⸣‑[e‑ma]Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚNAR‑ašSänger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sänger:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sänger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ke?⸣‑[e‑ma]	ud‑da‑a‑ar	LÚNAR‑aš
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Sänger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Sänger {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Sänger {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 13′ A‑NA D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

A‑NA D⸢UTU⸣	URUa‑ri‑in‑na
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 14′ šu‑uḫ‑ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} m]e‑⸢mi⸣‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

---

šu‑uḫ‑ḫi	[še‑er	m]e‑⸢mi⸣‑iš‑ke‑ez‑zi
schütten 2SG.IMP Dach D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	sprechen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 15′ DUBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar ŠA [SÍSKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL} šar‑r]a‑aš‑ši‑ia‑an‑zaInthronisationsriutal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Königtum:HITT.ACC.SG.C

DUB	3KAM	ŠA [SÍSKUR	šar‑r]a‑aš‑ši‑ia‑an‑za
Tontafel {(UNM)}	drei QUANcar	Opfer {GEN.SG, GEN.PL}	Inthronisationsriutal {NOM.SG.C, VOC.SG} Königtum HITT.ACC.SG.C

Rs. III 16′ ša‑ra‑a‑ma‑[atBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑UL]nicht:NEG ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

ša‑ra‑a‑ma‑[at	Ú‑UL]	ar‑ta‑ri
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 17′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑anwie: [ku‑iš‑ki?]irgendein:INDFany.NOM.SG.C DINGIRMEŠ‑zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑ez‑zawelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

DUB	2KAM	ma‑a‑an	[ku‑iš‑ki?]	DINGIRMEŠ‑za	na‑aš‑ma	ku‑e‑ez‑za
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	wie	irgendein INDFany.NOM.SG.C	begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gottheit ABL Gott ABL Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL jeder INDFevr.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. III 18′ [i]m‑magerade:ADV ku‑e‑e[zwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud]‑da‑a‑na‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

[i]m‑ma	ku‑e‑e[z	ud]‑da‑a‑na‑az
gerade ADV	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL

Rs. III 19′ ḫa‑tu‑ki‑iš‑ziin Schrecken geraten:3SG.PRS

---

ḫa‑tu‑ki‑iš‑zi
in Schrecken geraten 3SG.PRS

Rs. III 20′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑anwie: ḫa‑a‑ša‑u‑wa‑ašAmme:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMU‑⸢an⸣Kind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

DUB	2KAM	ma‑a‑an	ḫa‑a‑ša‑u‑wa‑aš	DUMU‑⸢an⸣
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	wie	Amme {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Rs. III 21′ ar‑ma‑aḫ‑ḫu‑wa‑az‑zaschwängern:VBN.ABL=CNJctr wa‑aš‑ši‑ia‑a[zbedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
bedecken:3SG.PRS.MP;
Waššiya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

ar‑ma‑aḫ‑ḫu‑wa‑az‑za	wa‑aš‑ši‑ia‑a[z	…
schwängern VBN.ABL=CNJctr	bedecken 2SG.PRS bedecken 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG bedecken 3SG.PRS.MP Waššiya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. III 22′ iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF [ ]

---

iš‑ke‑ez‑zi	…
bestreichen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 23′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fku‑e‑šaKueša:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.G[I]Greisin:{(UNM)}

1	IM.GÍD.DA	A‑WA‑AT	fku‑e‑ša	MUNUSŠU.G[I]
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Kueša {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Greisin {(UNM)}

Rs. III 24′ ma‑⸢a⸣‑anwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIG‑aškrank:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kranker:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kranke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Abgeschnittenes:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Krankheit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
krank:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kranker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kranke:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ta‑⸢an⸣‑t[a‑ez‑zi]zögern:3SG.PRS

---

ma‑⸢a⸣‑an	UN‑ši	GIG‑aš	iš‑ta‑⸢an⸣‑t[a‑ez‑zi]
wie	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	krank {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kranker {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kranke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Abgeschnittenes {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Krankheit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} krank {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kranker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kranke {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zögern 3SG.PRS

Rs. III 25′ [ ]x‑x x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV l′ ]x

…

Rs. IV 2′ ]x‑ru

---

…

Rs. IV 3′ ša‑ra‑a‑ma‑atBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG a‑ar‑t]a‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ša‑ra‑a‑ma‑at	Ú‑UL	a‑ar‑t]a‑ri
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 4′ ] D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	D10‑aš
	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5′ ša‑ra‑a‑ma‑a]t?Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG a‑ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ša‑ra‑a‑ma‑a]t?	Ú‑UL	a‑ar‑ta‑ri
	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 6′ ]

---

Rs. IV bricht ab

…